00:34 2017 Rugpjūčio 18
Vilnius+ 22°C
Tiesioginis eteris
    Lietuvos pileičio pasas, archyvinė nuotrauka

    Naujas įstatymas leis dokumentuose rašyti q, w ir x raides

    © Sputnik/ Констанция Ждановская
    Visuomenė
    Gauti trumpą nuorodą
    17402

    Seime užregistruotos Vardų ir pavardžių rašymo dokumentuose įstatymo pataisos, pagal kurias Lietuvos piliečiai neprivalės versti savo vardų į lietuvių kalbą

    VILNIUS, balandžio 5 — Sputnik. 70 Seimo narių iš įvairių Seimo frakcijų įregistravo Vardų ir pavardžių rašymo dokumentuose įstatymo projektą, kuriame aiškiai apibrėžiami atvejai, kada vardai ir pavardės gali būti rašomi naudojant lotyniškus rašmenis, įskaitant raides "q", "w" bei "x", praneša Seimo spaudos tarnyba.

    Taigi priėmus siūlomą įstatymo projektą išimtiniais atvejais dokumentuose būtų leidžiama vardus ir pavardes rašyti lotyniško pagrindo rašmenimis, įskaitant raides "q", "w" bei "x", kaip daugumoje Europos šalių (išskyrus Lietuvą ir Latviją), kurių kalbų rašmenys yra lotyniško pagrindo.

    Pažymėtina, kad asmens vardas ir pavardė, įrašyti į asmens dokumentus iki siūlomo įstatymo įsigaliojimo, galėtų būti keičiami pagal šio įstatymo projekte įvardytus reikalavimus tik asmens prašymu.

    Įstatymo projekte numatyta, kad užsienio valstybių piliečiai ir asmenims be pilietybės, taip pat Lietuvos piliečiai, dokumentais įrodantys, kaip turi būti rašoma jų pavardė, galės pasinaudoti nauju įstatymu.

    Taip pat įstatymas bus pritaikytas asmenims, kurie įrodys, jie patys arba jų protėviai pagal tiesioginę giminystės liniją turėjo užsienio šalies pilietybę arba su užsieniečiu sudarė santuoką ir perėmė jo pavardę.

    Šiuo metu galiojantis įstatymas nenumato situacijos, kai Lietuvos piliečiai įgyja nelietuviškos formos pavardes, taip pat ir galimybės tokių asmenų pavardes jų pasirinkimu rašyti lietuvių kalbos rašyba arba kitais lotyniško pagrindo rašmenimis.

    Įstatymo iniciatoriai tvirtina, kad Lietuvai tapus Europos Sąjungos, NATO ir kitų tarptautinių organizacijų nare, vykstant tarptautinei asmenų migracijai, daugėjant Lietuvos piliečių, sudarančių santuokas su kitų valstybių piliečiais ir įgyjančių nelietuviškos formos pavardes, bei tokiose santuokose gimstančių vaikų, kurie turi teisę turėti Lietuvos pilietybę, būtina užtikrinti galimybę asmens tapatybę patvirtinančiuose dokumentuose asmenvardžius rašyti autentiškomis formomis (lotyniško pagrindo rašmenimis).

    Įstatymo projekto iniciatoriai tvirtina, kad pataisos reikalingos, nes pavardžių perrašymas lietuviškais rašmenimis sukelia daug problem, kuomet žmonėms reikia įrodyti savo tapatybę arba ryšį su sutuoktinių ar vaikais.

    Valstiečiai siūlo du rašybos variantus >>

    Projekto rengėjų įsitikinimu, asmenvardis yra unikalus konkretaus asmens tapatybės žymuo, susijęs su asmeniniu bei šeimos gyvenimu, todėl, vienoje valstybėje kaip nors pakeičiant kitos valstybės įteisintus asmens vardo ir pavardės įrašus to asmens dokumentuose, gali būti ne tik pažeidžiamos žmogaus teisės, bet ir sudaroma sunkumų asmeniui migruojant iš vienos valstybės į kitą mokslo, darbo ar asmeniniais reikalais.

    Taip pat pastebėtina, jog kai kurie Lietuvos teismai jau yra priėmę sprendimus, tenkinančius Lietuvos piliečių skundus dėl galimybės rašyti originalias pavardes su nelietuviškais lotyniškais rašmenimis asmens dokumentuose.

    2016 metais teismai leido išimtis lietuviškų dokumentų rašyboje net aštuonis kartus.

    Dar šia tema

    Latvijoje jau rudenį Ivanas gali tapti Janiu
    Tegai:
    pasas, lietuviški rašmenys, asmens tapatybė, dokumentas, pataisos, Lietuva
    Community standardsDiscussion

    Svarbiausios temos