17:11 2020 Lapkričio 26
Tiesioginis eteris
  • USD1.1890
  • RUB90.0123
    Baltijoje
    Gauti trumpą nuorodą

    Paruoštame blynų mišinyje kepimo būdas nurodomas trimis kalbomis — latvių, anglų ir rusų. Paaiškėjo, kad jie turi skirtumų

    VILNIUS, lapkričio 4 — Sputnik. Rygos gyventojai atkreipė dėmesį į tai, kad rusakalbių gyventojų daliai blynų mišinio gamintojas pasiūlė kitokį receptą, rašo Sputnik Latvija.

    Portalo skaitytojo dėmesį patraukė bendrovės "Rīgas Dzirnavnieks" mišinio pakuotė "amerikietiškiems blynams" paruošti. Ant pakuotės trimis kalbomis atspausdinti receptai pasirodė esą skirtingi.

    Pasirodo, kad rusų kalba parašytame paruošimo metode mišinys skiedžiamas vandeniu, o latvių ir anglų kalbomis rašoma, kad mišinys turi būti praskiestas pienu.

    Pasak akylo Rygos gyventojo, iki šios akimirkos jo šeima "amerikietiškus blynus" ruošė išskirtinai su pienu. Bet dabar kaip eksperimentą jie tikriausiai išbandys su vandeniu.

    "Kartais mes perkame kitą "Rīgas Dzirnavnieks" produkciją, bet tokių kepimo būdų skirtumų priklausomai nuo kalbos aš anksčiau nepastebėjau", — pasakė vyras.

    "Amerikietiškų blynų" mišinio pakuotė buvo įsigyta su nuolaida vienoje didžiausių tinklo parduotuvių, pasakojo Rygos gyventojas. Pasak jo, kuriozinis įvykis nepakeis požiūrio į produkciją, tačiau norisi tiksliai žinoti, ar tai tiesiog klaida, ar gamintojas tai padarė tyčia.

    Sputnik Latvija išsiuntė klausimą bendrovei "Rīgas Dzirnavnieks". Rinkodaros specialistas Ričardas Riekstinšas patikino, kad klaida netrukus bus ištaisyta.

    Jis paaiškino, kad klaida buvo padaryta darant dizainą, ir netrukus parduotuvėse pasirodys mišinys su teisingu receptu rusų kalba.

    Didelis dėmesys rusų, latvių ir anglų kalbų tekstų skirtumams gali būti paaiškintas padidėjusiu Latvijos valdžios ir latvių nacionalistų požiūriu į rusų kalbą.

    Reikalas tas, kad Latvijoje dažnai kyla skandalų dėl rusiškų užrašų arba dėl rusų kalbos. Taip yra nepaisant to, kad respublikoje 40 procentų gyventojų yra rusakalbiai. Tačiau dabartine Rygos politika siekiama išstumti tautinę mažumą.

    Pavyzdžiui, pagal Latvijoje priimtą įstatymą 2020 metais visas vidurinis išsilavinimas bus pervestas į latvių kalbą. Taip pat nuo rugsėjo 1 dienos latvių kalba yra naudojama kaip pagrindinė žaidimų, skirtų vaikams nuo penkerių metų, kalba visose respublikos ikimokyklinėse įstaigose.

    Tegai:
    rusų kalba, rusakalbiai, Latvija, Ryga

    Svarbiausios temos