07:08 2018 Gruodžio 14
Tiesioginis eteris
  • USD1.1371
  • RUB75.4593
    Europos Žmogaus Teisių Teismo pastatas

    EŽTT nubaudė Slovėniją už lietuviui skirtą rusų kalbos vertėją teisme

    © Sputnik / Алексей Витвицкий
    Pasaulyje
    Gauti trumpą nuorodą
    42 0 0

    Už banko plėšimą nuteistam Lietuvos piliečiui teismo proceso metu buvo paskirtas rusakalbis vertėjas, o visos bylos medžiagos taip pat buvo išverstos į negimtąją jam kalbą

    VILNIUS, rugpjūčio 28 — Sputnik. Europos Žmogaus Teisių Teismas (EŽTT) nusprendė, kad Slovėnija pažeidė lietuvio teises, pateikusi jam rusakalbį, o ne lietuviškai kalbantį vertėją, teigiama EŽTT pranešime spaudai.

    Lietuvos pilietis Danas Vizgirda, gyvenantis Liublianoje, buvo sulaikytas dėl įtarimo banko apiplėšimu 2002 metais. Tų pačių metų gegužę jam ir keturiems kitiems lietuviams buvo pareikšti kaltinimai.

    Vizgirda buvo nuteistas kalėti aštuonerius metus ir keturis mėnesius. Jo apeliacija buvo atmesta.

    Teismo posėdžio metu jam buvo suteiktas rusų kalbos vertėjas, o visos bylos medžiagos taip pat buvo išverstos į rusų kalbą.

    Europos Žmogaus Teisių Teismas atmetė Slovėnijos valdžios institucijų argumentą, kad Vizgirdai buvo paskirtas rusakalbis vertėjas, nes jie galvojo, kad rusų kalba yra paplitusi Lietuvoje. Tuo tarpu teismas nustatė, kad valdžios institucijos niekada netikrino, kaip gerai kaltinamasis moka rusų kalbą.

    "Iš viso dėl su kalba susijusios pagalbos, kurią jis gavo, kaltinamasis negalėjo aktyviai dalyvauti procese, kuris dėl to buvo neteisingas, ir jo teisės buvo pažeistos", — sakoma EŽTT nutarime.

    Strasbūro teismas įpareigojo Slovėniją nukentėjusiajam atlyginti 6,4 tūkst. eurų kompensaciją ir 2,5 tūkst. eurų teismo išlaidoms padengti.

    Dar šia tema

    Strasbūro teismas pritarė, kad "Durnių laivas" pažeidė Landsbergių šeimos orumą
    Lietuviai išmokys Kiniją gerbti žmogaus teises Tibete
    Krymo totoriai pasirengę pranešti JT apie žmogaus teisių laikymąsi
    Tegai:
    lietuvis, Europos žmogaus teisių teismas (EŽTT), Lietuva
    Community standardsDiscussion

    Svarbiausios temos